1 00:00:00,000 --> 00:00:05,870 This story's context and characters are entirely fictional. 2 00:00:05,950 --> 00:00:12,330 A Hakuyou Inc. A•T•G Co. Ltd. cooperation 3 00:00:12,480 --> 00:00:21,880 THE AESTHETICS OF A BULLET 4 00:00:16,000 --> 00:00:22,080 ♫ "Don't fuck around with me" by Zunou Keisatsu (Brain Police) 5 00:00:22,030 --> 00:00:24,620 Production: Hakuyou Inc. 6 00:00:24,700 --> 00:00:27,610 A collaboration with Miyazaki Prefecture and Miyakonojo Tourism Bureau 7 00:00:27,710 --> 00:00:30,960 Producer: Amao Kanji Scenario: Nogami Tatsuo 8 00:00:34,440 --> 00:00:40,780 ♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want. 9 00:00:41,040 --> 00:00:47,720 ♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal! 10 00:00:47,050 --> 00:00:49,000 Cast: 11 00:00:49,030 --> 00:00:51,740 Tsunehiko Watase 12 00:00:51,740 --> 00:00:54,360 Miki Sugimoto 13 00:00:53,380 --> 00:00:59,900 ♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up the conformist people that arbitrarily decide to get in my way. 14 00:00:54,440 --> 00:00:59,690 Jun Midorikawa, Mitsuru Mori, Setsuko Mochizuki, Emi Jo, Yasuko Matsui 15 00:00:59,770 --> 00:01:05,040 Masashi Ooki, Ryo Nishida, Takuzo Kawatani , Yoshinobu Hirose 16 00:01:00,000 --> 00:01:06,860 ♫ It's better to live that way rather than getting done for. Don't fuck around with me, I'll get you before you get me! 17 00:01:10,440 --> 00:01:15,710 Voice actors: Tatsuo Endo, Toshiro Chiba, Hiroshi Hatano, Shotaro Otsuki, Kazuya Sato. 18 00:01:15,790 --> 00:01:19,720 Asao Koike Ichiro Araki 19 00:01:19,790 --> 00:01:22,410 Director: Sadao Nakajima 20 00:01:41,640 --> 00:01:48,080 ♫ But the rope that binds me is wrapping more and more around me. It rapidly wrapped me up that I can't move anymore. 21 00:01:48,340 --> 00:01:54,980 ♫ Bastards, idiots, you must be satisfied. Don't fuck around with me, you'll soon pay for this! 22 00:02:00,920 --> 00:02:07,200 ♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want. 23 00:02:07,580 --> 00:02:14,680 ♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal! 24 00:02:20,180 --> 00:02:26,700 ♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day. 25 00:02:26,960 --> 00:02:34,060 ♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day. 26 00:02:59,260 --> 00:03:05,700 ♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want. 27 00:03:05,860 --> 00:03:12,680 ♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal! 28 00:03:18,200 --> 00:03:24,640 ♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up the conformist people that arbitrarily decide to get in my way. 29 00:03:24,840 --> 00:03:32,060 ♫ It's better to live that way rather than getting done for. Don't fuck around with me, I'll get you before you get me! 30 00:03:33,980 --> 00:03:36,800 Come and get a bunny! 31 00:03:36,800 --> 00:03:40,000 They've just arrived from Turkey's capital Angora in a jumbo jet. 32 00:03:40,000 --> 00:03:43,060 These are pure-bred Angora rabbits that won't grow bigger than this. 33 00:03:43,140 --> 00:03:44,000 Isn't that remarkable? 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,740 When they reach maturity their body will teach them what to do. 35 00:03:46,740 --> 00:03:50,760 Just look! Look at it! Take a good look at it! 36 00:03:50,780 --> 00:03:54,330 These eyes, this sensation... they're mesmerizing! 37 00:03:54,440 --> 00:03:58,120 Be it either Rumi, Linda or Mari... If you're a man, this would please her to tears. 38 00:03:58,120 --> 00:04:01,270 If you don't need a wife you can keep it as your pet. 39 00:04:01,380 --> 00:04:06,840 Alright! Today I'm giving a large discount! I'll go down from 2000 ¥ to just 1000 ¥ for one! 40 00:04:06,840 --> 00:04:09,020 Granny, get one for your grandson at 1000 ¥! 41 00:04:09,070 --> 00:04:11,150 Alright! Make that 300 ¥! 42 00:04:11,740 --> 00:04:13,850 300 ¥ and you still won't buy... 43 00:04:13,920 --> 00:04:16,940 Mister, 300 ¥! 300 ¥! 44 00:04:17,320 --> 00:04:23,600 ♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want. 45 00:04:24,010 --> 00:04:31,040 ♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal! 46 00:04:36,620 --> 00:04:43,020 ♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day. 47 00:04:43,340 --> 00:04:49,900 ♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day. 48 00:05:03,960 --> 00:05:06,500 Somebody, pick out a young man! 49 00:05:06,600 --> 00:05:08,490 What for? 50 00:05:08,610 --> 00:05:11,380 We'll send him to Miyazaki as a "bullet". 51 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 "Bullet"? 52 00:05:13,390 --> 00:05:16,050 Then, we're finally expanding to South Kyushu? 53 00:05:16,360 --> 00:05:22,410 Let the "bullet" get killed, and use that as a pretext to start an all-out war. 54 00:05:23,370 --> 00:05:25,370 Isn't there anyone fit for this job? 55 00:05:25,400 --> 00:05:27,060 Let me see... 56 00:05:27,900 --> 00:05:32,070 He should be hot-blooded, must have a daredevil courage... 57 00:05:32,400 --> 00:05:36,070 And if possible, when he flips, he should make a huge racket. 58 00:05:45,440 --> 00:05:48,080 Mister, I'll help you clean this up. 59 00:05:54,460 --> 00:05:58,960 And above all, it's important that he must be physically strong. 60 00:05:59,450 --> 00:06:05,030 And he should think that he's being blessed. 61 00:06:18,910 --> 00:06:20,380 Sorry for the wait! 62 00:06:27,160 --> 00:06:28,910 What's so funny? 63 00:06:29,060 --> 00:06:35,060 "Hot-blooded, with a daredevil courage, and he should think that he's being blessed..." 64 00:06:35,450 --> 00:06:37,420 - Is what you said, right!? - Yeah. 65 00:06:37,570 --> 00:06:39,540 Don't worry. 66 00:06:39,910 --> 00:06:43,070 All the young ones are like this anyway. 67 00:06:57,970 --> 00:06:59,280 Cut it out, you guys! 68 00:06:59,400 --> 00:07:02,560 If you grow any bigger that this no one's gonna buy you. 69 00:07:02,910 --> 00:07:05,760 No matter how hungry you are, just close your eyes and patiently restrain yourselves. 70 00:07:05,800 --> 00:07:09,500 In this world, you must restrain yourselves once, twice, 3, 4 or even 5 times. 71 00:07:09,590 --> 00:07:11,130 That's how things are. 72 00:07:11,260 --> 00:07:14,270 Therefore, you must give it your best, okay?! 73 00:07:26,110 --> 00:07:28,830 - About our previous talk... - Ah, about that bimbo from Lalamie? 74 00:07:28,830 --> 00:07:32,410 Yeah... She's no longer available. She quit because she's getting married. 75 00:07:32,430 --> 00:07:34,060 Marring with whom? 76 00:07:34,670 --> 00:07:37,400 A customer... a car salesman or something like that, they say. 77 00:07:38,010 --> 00:07:40,920 The bastard! You can't compete with someone with money. 78 00:07:40,960 --> 00:07:50,700 ♪ In the name of hope, I search for you. 79 00:07:50,880 --> 00:07:52,750 I have no luck! 80 00:07:52,970 --> 00:07:55,100 Doesn't anyone have anything interesting to say? 81 00:07:55,120 --> 00:08:01,680 ♪ Towards an unknown land, I ride the train. 82 00:08:04,360 --> 00:08:08,990 - Ah! How's it going with your rabbit business? - It ain't going well at all. 83 00:08:09,070 --> 00:08:12,300 - In 4 hours I've sold just two. - Are you an idiot?! 84 00:08:12,800 --> 00:08:16,840 Even if you say that, now that I've poured all my funds into it, there's no going back. 85 00:08:16,910 --> 00:08:19,560 I think dogs would've been better than rabbits. 86 00:08:19,770 --> 00:08:22,040 - Dogs? - Yeah, puppies! 87 00:08:22,040 --> 00:08:24,040 Hey puppy, I'll take that for a *pon! 88 00:08:22,810 --> 00:08:26,000 [*Mahjong open meld of three identical tiles.] 89 00:08:26,220 --> 00:08:31,040 - So, what about dogs? - Huh? Their puppies sell really well. 90 00:08:31,360 --> 00:08:35,050 Unlike human kids, one can go as high as 2-3 hundred thousand. 91 00:08:35,050 --> 00:08:38,960 2-3 hundred thousand for one, and a dog gives birth to 5-6, right?! 92 00:08:39,060 --> 00:08:42,750 If you sell those, you'll get 1 million. That's quite a lot. 93 00:08:42,800 --> 00:08:44,970 Doesn't that sounds too good to be true? 94 00:08:44,970 --> 00:08:48,650 That won't work with a common dog. You'll need one with a pedigree. 95 00:08:48,650 --> 00:08:50,000 I got another pon with that! 96 00:08:50,070 --> 00:08:51,920 You sure bark a lot at me! 97 00:08:51,930 --> 00:08:54,840 Yeah I bark, since I have a poor pedigree. 98 00:08:54,840 --> 00:08:57,500 - Barks burning with desire! - Burning with desire... 99 00:08:57,500 --> 00:09:00,010 It can't be helped, since you don't have a pedigree. 100 00:09:00,010 --> 00:09:10,020 ♪ In the name of hope, I search for you. 101 00:09:10,020 --> 00:09:13,020 ♪ Towards an unknown land... 102 00:09:13,200 --> 00:09:16,240 - What's with this *tsumo? - You have no luck today. 103 00:09:13,980 --> 00:09:16,760 [*"in-hand" tiles] 104 00:09:16,280 --> 00:09:19,240 It's not just today, it's always been like this since I was born. 105 00:09:19,260 --> 00:09:21,440 Spending money, doing it with a woman... 106 00:09:21,450 --> 00:09:25,870 - I bow my head to everyone I meet... - What the heck, are you half-asleep? 107 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 I really want a million! 108 00:09:28,040 --> 00:09:31,040 I've gathered them! *Riichi! 109 00:09:30,260 --> 00:09:34,680 [*Declared when awaiting for just one tile to win, and if he wins he'll score some extra points.] 110 00:09:31,880 --> 00:09:32,940 Riichi! 111 00:09:38,300 --> 00:09:42,050 Thanks a lot! Since I got a *mentanpin in the first go-around, it's 7-7-7. 112 00:09:39,340 --> 00:09:42,580 [*Mahjong combo] 113 00:09:42,600 --> 00:09:50,280 ♪ Only the sorrow accompanies you. 114 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Cut it out with that depressing crap! 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,860 Just shuffle! 116 00:10:26,880 --> 00:10:28,020 Riichi! 117 00:10:34,800 --> 00:10:35,940 *Ron! 118 00:10:35,060 --> 00:10:39,160 [*Winning with a tile that another player has just discarded] 119 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 It's 2-5-6. 120 00:10:45,940 --> 00:10:48,660 What are you doing? Pay up right now! 121 00:10:48,820 --> 00:10:50,200 One more game! One more! 122 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 I want the payment for this game. 123 00:10:53,840 --> 00:10:55,240 Don't be so cold. 124 00:10:55,300 --> 00:10:57,020 I'm totally broke. 125 00:10:58,540 --> 00:11:01,560 Today, we've agreed from the start that is an "all cash" game. 126 00:11:01,760 --> 00:11:03,660 And I had to wait 2 hours for this? 127 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 What's agreed is agreed. 128 00:11:05,920 --> 00:11:09,160 - How much did you lose? - How dare you peek at someone else's point sticks! 129 00:11:09,220 --> 00:11:11,960 - What the hell are you doing!? - What, you son of a bitch! 130 00:11:29,520 --> 00:11:32,090 You take care of your own score. 131 00:11:32,340 --> 00:11:34,520 Keep your schemes to yourself. 132 00:11:35,100 --> 00:11:38,100 It's 4,200 ¥. I'll go get them. 133 00:11:46,720 --> 00:11:48,340 I'm pretty busy right now! 134 00:11:48,340 --> 00:11:50,960 - Do you have 10,000? - Did you lose? 135 00:11:51,110 --> 00:11:52,800 Hurry up and give it to me. 136 00:11:57,640 --> 00:11:58,960 Thanks a lot! 137 00:12:01,300 --> 00:12:03,060 You should refuse the sex today. 138 00:12:03,740 --> 00:12:06,060 Get home soon! 139 00:12:09,120 --> 00:12:10,940 Here's 4,200 ¥. No complaints, right?! 140 00:12:10,940 --> 00:12:13,520 Come now, hurry up, let's do this! 141 00:12:13,940 --> 00:12:15,360 Let's do it quickly! 142 00:12:16,100 --> 00:12:17,720 Hurry up, let's do it! 143 00:12:18,240 --> 00:12:19,340 Are you in? 144 00:12:19,620 --> 00:12:20,520 Yeah! 145 00:13:02,520 --> 00:13:03,680 Welcome home! 146 00:13:06,170 --> 00:13:07,230 Want some? 147 00:13:07,420 --> 00:13:08,600 No thanks! 148 00:13:09,440 --> 00:13:11,240 Did you lose everything? 149 00:13:14,440 --> 00:13:17,600 Lately, you're somehow on a decline. 150 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 Hey, have you bought some whiskey? 151 00:13:19,610 --> 00:13:21,400 - Yeah! - Excellent! 152 00:13:23,950 --> 00:13:24,780 Hey... 153 00:13:25,160 --> 00:13:28,000 This time I'm thinking of raising a dog. 154 00:13:28,120 --> 00:13:30,190 - A dog? - Yeah. 155 00:13:30,280 --> 00:13:32,080 One with a pedigree. 156 00:13:32,170 --> 00:13:34,620 Goro's acquaintance has a Doberman... 157 00:13:35,070 --> 00:13:38,010 This Spring when it gave birth, he sold one pup for 200,000. 158 00:13:38,760 --> 00:13:41,080 So, will you lend me some money for a parent dog? 159 00:13:41,100 --> 00:13:44,560 The funds for its food won't amount to much. 160 00:13:46,300 --> 00:13:50,920 First of all, isn't it cool... that it has a pedigree, a pedigree! 161 00:13:51,920 --> 00:13:54,650 We'll put on a long chain, and walk it together. 162 00:13:54,890 --> 00:13:57,600 It'll be for both fun and profit. 163 00:13:58,040 --> 00:14:00,350 Don't rely on sweet deals. 164 00:14:01,230 --> 00:14:03,390 No one knows if it's gonna make any profit. 165 00:14:03,450 --> 00:14:05,760 Maybe someone's trying to take us for a ride. 166 00:14:05,770 --> 00:14:07,720 No need to be soured... 167 00:14:07,770 --> 00:14:11,180 Even tho these bunnies were a failure. 168 00:14:18,680 --> 00:14:19,840 You... 169 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Mercy... 170 00:14:22,090 --> 00:14:23,070 You fool! 171 00:14:23,740 --> 00:14:25,600 What if they grow? 172 00:14:26,840 --> 00:14:28,920 I even told you not to feed them! 173 00:14:31,640 --> 00:14:34,460 You... fed them till now, right! 174 00:14:34,910 --> 00:14:36,060 Come here! 175 00:14:37,000 --> 00:14:38,080 Sit down! 176 00:14:38,920 --> 00:14:40,240 Get over here, I said! 177 00:14:42,380 --> 00:14:44,090 How many times did you fed them? 178 00:14:44,880 --> 00:14:45,880 Twice? 179 00:14:47,690 --> 00:14:48,650 Three times? 180 00:14:49,930 --> 00:14:50,990 Four times? 181 00:14:51,680 --> 00:14:53,480 You fool! Four times!? 182 00:14:54,460 --> 00:14:55,470 No way... 183 00:14:56,190 --> 00:14:57,520 It was more than that. 184 00:14:58,860 --> 00:15:00,700 How often did you fed them!? 185 00:15:01,470 --> 00:15:04,040 - Why not! - Don't give me that! 186 00:15:04,170 --> 00:15:08,040 But... I felt sorry for them, whenever they were hungry. 187 00:15:08,140 --> 00:15:09,200 You... 188 00:15:12,270 --> 00:15:14,170 They're all puffed now! 189 00:15:14,520 --> 00:15:15,800 They won't sell anymore! 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,560 I can't make a living out of them! 191 00:15:17,820 --> 00:15:21,150 You know, each thing has it's own value. 192 00:15:21,240 --> 00:15:23,060 Their worth is just like old rice's! 193 00:15:23,230 --> 00:15:28,780 Your worth is... just to play with a man's dick for money! 194 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 What's with that mug? 195 00:15:31,640 --> 00:15:34,170 If you think you're worth something else, let me hear it! 196 00:15:34,220 --> 00:15:35,160 Then... 197 00:15:36,330 --> 00:15:38,360 What's your worth!? 198 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 What? 199 00:15:41,080 --> 00:15:44,080 You don't even know yours, right?! 200 00:15:44,320 --> 00:15:46,140 Your worth... 201 00:15:46,570 --> 00:15:50,920 ...isn't superior to mine and the rabbits'! 202 00:15:51,090 --> 00:15:54,220 - Who do you think you are, you punk! - You bitch! 203 00:16:19,120 --> 00:16:23,050 From tomorrow... I ain't going to the club anymore! 204 00:16:27,020 --> 00:16:28,300 Shut up! 205 00:16:31,800 --> 00:16:33,960 I told you to shut the fuck up, you fool! 206 00:16:35,550 --> 00:16:37,790 If I hadn't met you... 207 00:16:38,460 --> 00:16:42,560 By now, I would've went to group employment, and could've had a serious job... 208 00:16:42,570 --> 00:16:44,010 I would've been a beautician. 209 00:16:44,070 --> 00:16:45,710 Humph! What now. 210 00:16:47,050 --> 00:16:49,070 I'm like this because of you. 211 00:16:50,380 --> 00:16:51,760 If things stayed the same... 212 00:16:51,960 --> 00:16:54,410 I would've been a first-class chef by now. 213 00:16:54,760 --> 00:16:57,600 I'm the one that can't prosper beside a dull woman like you! You idiot! 214 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Sorry about that! 215 00:17:00,010 --> 00:17:01,630 Then, get out! 216 00:17:01,850 --> 00:17:02,670 What? 217 00:17:03,870 --> 00:17:05,140 Get out! 218 00:17:05,860 --> 00:17:07,760 Because this is my place. 219 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 Get the hell out! 220 00:17:12,090 --> 00:17:13,050 Fucking idiot. 221 00:17:16,570 --> 00:17:19,770 Like I could drink this cheap whiskey, you idiot! 222 00:17:51,360 --> 00:17:52,600 That's loud! 223 00:18:08,720 --> 00:18:10,300 You there, cut that out! 224 00:18:29,340 --> 00:18:32,400 About our previous talk... the "bullet" one. 225 00:18:32,500 --> 00:18:36,080 - Do you have anyone in mind? - I do have one. 226 00:18:36,560 --> 00:18:39,840 There's a guy that fits perfectly as the "bullet". 227 00:18:56,440 --> 00:19:00,600 I'll give you 1 million ¥ in cash, and a gun. 228 00:19:00,780 --> 00:19:04,580 - 1 million? - Yes. You can spend it for whatever you want. 229 00:19:04,700 --> 00:19:07,280 Go and rampage Miyazaki with all your strength! 230 00:19:07,320 --> 00:19:09,150 I'll pick up your bones. 231 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 Don't you wanna bid farewell to your trivial day-to-day life? 232 00:19:16,400 --> 00:19:20,040 If you had 1 million in cash, and a gun... 233 00:19:20,300 --> 00:19:21,150 Big bro! 234 00:19:22,540 --> 00:19:23,740 Are you in? 235 00:19:23,860 --> 00:19:24,860 I'm in! 236 00:19:43,180 --> 00:19:46,480 No! No... Stop it! 237 00:19:48,260 --> 00:19:50,060 Let me go! No! 238 00:19:50,620 --> 00:19:54,640 No! Don't do it! No! Aah! Help! No... 239 00:19:55,020 --> 00:19:59,290 No! Stop it! No! 240 00:19:59,290 --> 00:20:02,560 If you're a good boy and turn a blind eye, we'll let you have some after we're done. 241 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 She's going back to Kyushu to get married anyway... with an elite employee. 242 00:20:05,800 --> 00:20:09,140 Since she's pretty hot, I bet you also wanna do her, right?! 243 00:20:10,200 --> 00:20:13,180 No! Help me, please! No! 244 00:20:14,280 --> 00:20:17,820 No! Idiot! No! No! 245 00:20:18,300 --> 00:20:19,780 Stop it! 246 00:20:19,820 --> 00:20:22,090 No! No! Don't! 247 00:20:28,180 --> 00:20:29,080 Bastard! 248 00:20:29,340 --> 00:20:30,350 You son of a bitch! 249 00:20:30,820 --> 00:20:32,910 What the hell are you doing, you brats! 250 00:20:34,380 --> 00:20:35,400 You... 251 00:20:41,400 --> 00:20:43,600 You son of a bitch! 252 00:20:59,150 --> 00:20:59,850 Hey! 253 00:21:11,720 --> 00:21:13,840 Hey! Look at this! 254 00:21:26,840 --> 00:21:28,120 No! Aaah... 255 00:21:33,500 --> 00:21:34,400 Hey... 256 00:21:35,550 --> 00:21:37,280 Who do you think am I? 257 00:21:38,880 --> 00:21:41,520 I'm Tenyu Group's Koike Kiyoshi. 258 00:21:44,160 --> 00:21:49,940 You know... I'm not like you guys who'd greedily share a woman! 259 00:21:50,560 --> 00:21:52,480 This pistol isn't a toy. 260 00:21:53,580 --> 00:21:55,980 Do you want me to show you how to kill someone? 261 00:21:56,920 --> 00:21:58,120 Kneel! 262 00:21:58,980 --> 00:22:00,300 Kneel down! 263 00:22:08,440 --> 00:22:12,480 ♫ "Pick up your gun" by Zunou Keisatsu (Brain Police) 264 00:22:12,740 --> 00:22:20,580 ♫ Pick up the gun and shout! Who the hell can judge us? 265 00:22:24,100 --> 00:22:32,100 ♫ Pick up the gun and shout! Who the hell polluted the land? 266 00:22:35,800 --> 00:22:47,840 ♫ The echoes of the ignorant laughters of those ignorants which tied this country in a web of lies are still resounding. 267 00:22:56,020 --> 00:23:08,380 ♫ Pick up the gun and shout! Those puerile fables aren't gonna deceive me anymore. 268 00:23:11,960 --> 00:23:20,160 ♫ They just don't understand anything. I don't even wanna see their faces. 269 00:23:24,640 --> 00:23:26,900 Where should I take you Sir? 270 00:23:27,320 --> 00:23:29,640 Take me to a nice hotel! 271 00:23:28,340 --> 00:23:34,060 ♫ I refuse to die for someone else's sake, therefore... 272 00:23:36,540 --> 00:23:38,320 The Tenyu Group's "bullet" has arrived. 273 00:23:38,330 --> 00:23:40,380 - It's a young guy. - It doesn't matter, take him out! 274 00:23:40,380 --> 00:23:43,760 - Wait! That would be bad. - That's exactly what the Tenyu Group wants. 275 00:23:45,080 --> 00:23:48,580 - You said it's a young guy, right?! - Young guys nowadays are like mad dogs. 276 00:23:48,660 --> 00:23:50,760 - You never know what they're gonna do. - What shall we do? 277 00:23:50,810 --> 00:23:52,620 Take care of him! Take him out!! 278 00:23:52,620 --> 00:23:55,540 Hold your horses! Don't be hasty! 279 00:23:56,910 --> 00:23:59,160 He's here to burst. 280 00:23:59,900 --> 00:24:02,920 Right now he's bulged with all his might. 281 00:24:03,320 --> 00:24:05,380 Don't act carelessly. 282 00:24:06,940 --> 00:24:10,520 Let's wait for a while, to see what he's up to. 283 00:24:11,160 --> 00:24:15,930 Listen... until then, keep your eyes on him! 284 00:24:49,260 --> 00:24:50,240 Who's there!? 285 00:24:58,420 --> 00:25:01,120 Nice weather... right! 286 00:25:10,200 --> 00:25:12,600 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi. 287 00:25:14,240 --> 00:25:17,140 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi. 288 00:25:18,480 --> 00:25:20,480 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi! 289 00:25:23,260 --> 00:25:24,860 Not good! 290 00:25:32,200 --> 00:25:34,740 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi. 291 00:25:44,600 --> 00:25:47,120 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi. 292 00:25:47,300 --> 00:25:49,920 This is it! This is it! 293 00:25:50,560 --> 00:25:51,880 That'll do. 294 00:26:48,340 --> 00:26:49,460 Welcome. 295 00:26:54,120 --> 00:26:56,240 - What will it be? - Whiskey with water. 296 00:26:57,640 --> 00:26:59,300 - That one. - Yes Sir. 297 00:27:02,360 --> 00:27:05,980 - "Johnny Black", right?! - Yeah... "Johnny Black". 298 00:27:06,120 --> 00:27:07,660 I guess you're doing well. 299 00:27:08,520 --> 00:27:10,030 You can also drink some if you like. 300 00:27:10,080 --> 00:27:11,630 - Really!? - Yeah... 301 00:27:18,200 --> 00:27:19,620 Hey, this is loud... 302 00:27:32,920 --> 00:27:33,850 Hey... 303 00:27:36,140 --> 00:27:38,160 - Whose turf is this? - Huh!? 304 00:27:38,620 --> 00:27:41,530 I'm asking whose punk is in charge of this area. 305 00:27:51,700 --> 00:27:53,480 Hey, keep on drinking! 306 00:27:53,530 --> 00:27:55,740 You've only had one glass since you arrived. 307 00:27:55,740 --> 00:27:57,760 Don't be hasty, the night's still young. 308 00:27:57,760 --> 00:27:59,080 Let me have some! 309 00:28:00,880 --> 00:28:01,440 Aah! 310 00:28:05,130 --> 00:28:07,900 Humph! Since you're so greedy... 311 00:28:08,340 --> 00:28:12,300 - I'll have another when it empties. - Wow! Awesome! 312 00:28:24,000 --> 00:28:24,810 Welco... 313 00:28:25,100 --> 00:28:26,160 Don't! 314 00:28:26,820 --> 00:28:28,080 Just hold still! 315 00:28:31,560 --> 00:28:33,020 What the heck are you? 316 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 What? 317 00:28:35,760 --> 00:28:36,740 Hey... 318 00:28:38,540 --> 00:28:41,260 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi. 319 00:28:43,040 --> 00:28:44,220 And you? 320 00:28:54,420 --> 00:28:56,660 You can drink my leftovers. 321 00:29:00,380 --> 00:29:01,740 Shithead! 322 00:29:03,050 --> 00:29:06,860 - That bastard! - What are you doing? That's mine! 323 00:30:07,520 --> 00:30:08,600 Welcome. 324 00:30:41,480 --> 00:30:42,700 I am sorry! 325 00:31:53,000 --> 00:31:55,020 Why the hell are you stalking me? 326 00:31:56,020 --> 00:31:58,490 Do you know that I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi? 327 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 Go and tell those from your gang... 328 00:32:00,910 --> 00:32:02,680 ...that I'm staying at the Royal Hotel. 329 00:32:02,840 --> 00:32:06,680 And tell them, they can come by anytime if they have any business with me! 330 00:32:27,340 --> 00:32:29,580 Hey! Hey, taxi! Taxi! 331 00:34:09,640 --> 00:34:15,920 ♫ "Inside the word loneliness" by Zunou Keisatsu (Brain Police) 332 00:34:17,400 --> 00:34:31,020 ♫ Inside the word "loneliness", There's a world that you don't know of. 333 00:34:32,600 --> 00:34:46,640 ♫ Inside the word "loneliness", There's a world that I also don't know of. 334 00:34:47,640 --> 00:34:50,520 ♫ To be warmed up. 335 00:34:51,300 --> 00:34:54,760 ♫ To be warmed up. 336 00:35:28,780 --> 00:35:29,560 Hello? 337 00:35:29,560 --> 00:35:31,440 - Ah, Kiyoshi. - Big bro! 338 00:35:31,920 --> 00:35:33,980 How was it, last night? 339 00:35:34,360 --> 00:35:36,300 Heh, well, so-so. 340 00:35:36,400 --> 00:35:40,110 "So-so" isn't enough. You need to make a frank impression. 341 00:35:40,560 --> 00:35:45,320 Listen... on West Tachibana Avenue, there's a club called Amour. 342 00:35:45,600 --> 00:35:48,820 It's a club owned by a man named Sugimachi, of the Nankyu Group. 343 00:35:49,280 --> 00:35:51,820 - Amour? - Yeah. 344 00:35:52,090 --> 00:35:55,090 Anything goes. You can use that. 345 00:35:55,780 --> 00:35:58,270 There's nothing to worry about even if they make a fuss. 346 00:35:58,320 --> 00:36:00,740 Go there and shoot 2-3 rounds! 347 00:36:02,030 --> 00:36:05,160 - What's the matter? Did you get cold feet?! - No, no... 348 00:36:07,440 --> 00:36:12,400 Go on a flashy rampage. Got that... as flashy as possible. 349 00:36:13,620 --> 00:36:14,220 Big bro... 350 00:36:35,260 --> 00:36:36,580 Welcome. 351 00:36:39,160 --> 00:36:43,070 It's Sugimachi's. Nankyu Group's Sugimachi. 352 00:36:43,100 --> 00:36:46,360 - Do you know the Master? - The Master's wonderful, isn't he? 353 00:36:46,360 --> 00:36:48,000 Haven't met him yet. 354 00:36:50,060 --> 00:36:52,080 But he seems like a nasty fellow. 355 00:36:52,600 --> 00:36:55,060 I heard that he'll do anything for money. 356 00:36:55,160 --> 00:36:58,500 - Hey, shall we dance? - Is Sugimachi coming today or not? 357 00:36:58,540 --> 00:37:00,260 I haven't seen him yet. 358 00:37:00,960 --> 00:37:04,190 With that punk in charge, this club will be crushed pretty soon. 359 00:37:04,300 --> 00:37:07,860 How about it? You'd better change clubs quickly! 360 00:37:09,000 --> 00:37:10,980 I can take care of you, if you'd like. 361 00:37:11,380 --> 00:37:12,380 What do you say? 362 00:37:25,360 --> 00:37:27,050 For real! 363 00:37:27,560 --> 00:37:31,050 Right now, there's a typhoon steadily approaching from the East. 364 00:37:31,300 --> 00:37:35,940 It's a horrible typhoon with a wind speed of 100 m/s at 920 millibars! 365 00:37:36,340 --> 00:37:39,180 I don't know how big Sugimachi is around here, but... 366 00:37:39,240 --> 00:37:42,580 ...if it runs into this, it'll go down in one go! 367 00:37:43,540 --> 00:37:46,540 Take my advice, and quickly quit this club! 368 00:37:47,020 --> 00:37:53,700 If somehow a stray bullet... scratches this white face of yours, you won't be able to work anymore! 369 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 And it won't be just Sugimachi. 370 00:37:58,020 --> 00:38:00,590 But also the Kirishima Group and the Nanten Family. 371 00:38:00,840 --> 00:38:04,100 Manly just in name, they're just a bunch of punks! 372 00:38:04,860 --> 00:38:06,680 Come to Osaka and take a look. 373 00:38:07,580 --> 00:38:10,700 It's full only with haughty guys. 374 00:38:19,030 --> 00:38:22,520 What's this!? Does this club forces you to drink something you didn't order? 375 00:38:22,520 --> 00:38:24,220 It's from the Master. 376 00:38:31,540 --> 00:38:34,120 You're Mr. Koike Kyoshi of the Tenyu Group, right?! 377 00:38:34,140 --> 00:38:35,860 And who the heck are you? 378 00:38:36,540 --> 00:38:38,580 I'm Sugimachi of the Nankyu Group. 379 00:38:42,320 --> 00:38:46,140 If I had known you were here, I would've come to greet you sooner. 380 00:38:46,720 --> 00:38:48,880 Please excuse my rudeness. 381 00:38:49,460 --> 00:38:53,760 Even tho it's a humble club, please take your time and enjoy yourself. 382 00:38:57,680 --> 00:38:59,380 What are you doing? 383 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Entertain him and try not to make any mistakes. 384 00:39:06,240 --> 00:39:08,090 Hey! Wait up! 385 00:39:09,380 --> 00:39:10,760 What's with this liquor!? 386 00:39:11,580 --> 00:39:13,240 Keep your schemes to yourself! 387 00:39:15,640 --> 00:39:19,140 You're way too small to treat me like this! 388 00:39:23,780 --> 00:39:24,820 Take it back! 389 00:39:28,820 --> 00:39:31,470 Please excuse my rudeness. 390 00:39:51,640 --> 00:39:53,740 Trying to look cool... That was lame! 391 00:39:53,950 --> 00:39:56,200 Let's drink! Let's drink! Drink! Drink! 392 00:40:03,100 --> 00:40:06,180 - What are you doing? This isn't what you promised! - Hey! Hey hey! 393 00:40:06,420 --> 00:40:07,680 I have money! 394 00:40:08,620 --> 00:40:10,700 I've got a lot of money! 395 00:40:11,520 --> 00:40:12,980 I'm gonna die very soon. 396 00:40:13,800 --> 00:40:16,720 I'm gonna get killed pretty soon! Therefore... Okay? Okay? 397 00:40:18,000 --> 00:40:19,740 - No... - Don't run away! Don't run! 398 00:40:19,740 --> 00:40:22,060 - Don't run away, okay? - No... 399 00:40:22,240 --> 00:40:25,300 Hey, tonight, just do as I say! Okay? 400 00:40:33,880 --> 00:40:37,920 I beg you! Okay? I beg you, okay? 401 00:40:41,360 --> 00:40:45,580 I beg you! I beg you, okay? 402 00:41:19,800 --> 00:41:21,300 Until when we're gonna leave him alone? 403 00:41:21,300 --> 00:41:24,300 Try putting yourself in the shoes of our young guys. This is unbearable! 404 00:41:24,380 --> 00:41:27,000 He's marching like it's his own turf. 405 00:41:27,050 --> 00:41:28,380 Acting arrogantly. 406 00:41:28,380 --> 00:41:30,300 I don't care how's this gonna turn out! 407 00:41:30,420 --> 00:41:33,080 At least, send out a young guy to stop him! 408 00:41:53,480 --> 00:41:55,900 Don't get carried away, kiddo! 409 00:42:13,220 --> 00:42:14,760 This is like a dream! 410 00:42:15,320 --> 00:42:18,960 The fact that someone like you is willing to associate with someone like me... 411 00:42:19,320 --> 00:42:21,100 ...never crossed my mind! 412 00:42:25,680 --> 00:42:27,520 Oh, what's wrong? 413 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 What are you so nervous about? 414 00:43:53,580 --> 00:43:56,170 What do you think about this lipstick's colour? 415 00:43:56,220 --> 00:44:00,520 Since it was 1,200 ¥... It really makes a difference, doesn't it! 416 00:44:07,560 --> 00:44:09,480 - I'll buy you some! - What? 417 00:44:09,480 --> 00:44:11,580 - Lipstick! - Wow! Awesome! 418 00:44:11,600 --> 00:44:13,940 Even if it's 10,000 or 20,000, I'll buy it! 419 00:44:14,700 --> 00:44:16,200 Off we go! 420 00:44:23,760 --> 00:44:26,000 What... so it's about Junko? 421 00:44:26,190 --> 00:44:28,940 - Junko's her name? - She's Master's girlfriend. 422 00:44:29,320 --> 00:44:32,740 - Is she a hostess? - No, she used to be a photo model in Tokyo. 423 00:44:32,920 --> 00:44:35,800 They say that Master sweet talked her into coming here. 424 00:44:35,980 --> 00:44:39,470 She's always putting on airs, so she's got a bad reputation. 425 00:44:43,240 --> 00:44:45,660 What's wrong? Are you dumbstruck? 426 00:44:45,840 --> 00:44:47,720 - What an unpleasant person! - Ouch! 427 00:44:57,660 --> 00:45:00,000 Do you want to hang out with me tonight? 428 00:46:28,670 --> 00:46:29,610 Pick one! 429 00:46:31,100 --> 00:46:32,940 It's okay, just pick one! 430 00:46:35,100 --> 00:46:36,400 Akemi, huh?! 431 00:46:44,680 --> 00:46:46,560 Hi-ya! It's me! 432 00:46:47,100 --> 00:46:49,060 Wanna go out for some meat? 433 00:46:49,500 --> 00:46:50,970 I'm in the mood for some sukiyaki. 434 00:46:50,980 --> 00:46:54,760 What? Beauty salon? Don't go there! 435 00:46:55,460 --> 00:46:57,470 I'll come get you in about 20 minutes. 436 00:47:06,500 --> 00:47:08,340 How's Sugimachi's mood? 437 00:47:08,460 --> 00:47:11,140 I have no idea, since Master went to Kobe. 438 00:47:11,760 --> 00:47:12,540 Kobe!? 439 00:47:13,130 --> 00:47:15,080 But he should have returned by now. 440 00:47:15,240 --> 00:47:16,480 Why did he go there for? 441 00:47:17,050 --> 00:47:18,460 I dunno! 442 00:47:18,590 --> 00:47:22,200 Since I heard he'll open up a new club... It definitely must be about that. 443 00:47:23,770 --> 00:47:26,840 Unlike me, he's a shrewd businessman after all. 444 00:47:29,640 --> 00:47:31,300 I can do it anytime. 445 00:47:32,520 --> 00:47:36,540 - Hey, for how long are you gonna keep me waiting? - This isn't for a bimbo to touch! 446 00:47:38,480 --> 00:47:40,300 I'm always telling you that. 447 00:47:48,460 --> 00:47:49,480 What's the matter? 448 00:47:49,900 --> 00:47:51,060 Hey... 449 00:47:51,760 --> 00:47:53,040 Are you angry? 450 00:47:53,660 --> 00:47:54,920 Look over here! 451 00:47:59,040 --> 00:47:59,960 Hey... 452 00:48:01,280 --> 00:48:03,470 Alright then, just stay as you are. 453 00:48:03,960 --> 00:48:06,720 Come out! Hey, aren't you getting out? 454 00:48:06,740 --> 00:48:07,820 - No! - Get out! 455 00:48:08,120 --> 00:48:09,660 - No... - Stand still! 456 00:48:09,680 --> 00:48:12,360 - I dunno! - Ouch! What are you doing? 457 00:48:12,980 --> 00:48:14,780 Hey, just stay still! 458 00:48:42,280 --> 00:48:45,100 ♪ When Spring, 459 00:48:45,360 --> 00:48:50,900 ♪ When Spring ends, flowers scatter. 460 00:48:50,940 --> 00:48:53,680 ♪ Attracting kisses, attracting kisses. 461 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 You're... the one from before! 462 00:49:00,380 --> 00:49:02,460 I can't put up with you anymore! 463 00:49:04,500 --> 00:49:07,050 I just can't put up with you anymore! 464 00:49:11,140 --> 00:49:12,440 I... I... 465 00:49:14,020 --> 00:49:14,820 Take this! 466 00:49:22,680 --> 00:49:24,020 You damn brat! 467 00:49:37,680 --> 00:49:39,050 Take this! 468 00:49:39,050 --> 00:49:41,380 You fool! Take this! 469 00:49:42,360 --> 00:49:44,280 Get over here! 470 00:49:46,060 --> 00:49:49,760 Take this, punk! You fucking punk! 471 00:49:51,760 --> 00:49:52,940 You're annoying! 472 00:49:54,320 --> 00:49:56,840 Shurrup! Take this! 473 00:49:57,720 --> 00:49:59,780 Get up! Aren't you getting up? 474 00:50:00,100 --> 00:50:01,040 Get up! 475 00:50:06,700 --> 00:50:09,040 Punk! Damn brat! 476 00:50:09,340 --> 00:50:11,160 Punk! You son of a bitch! 477 00:50:11,240 --> 00:50:13,100 Punk! Take this! Take this! 478 00:50:13,620 --> 00:50:14,700 You punk! 479 00:50:15,940 --> 00:50:17,080 Punk! 480 00:50:47,620 --> 00:50:48,880 Mr. Koike... 481 00:50:50,640 --> 00:50:53,020 I won't ask you to forgive me with this. 482 00:50:59,880 --> 00:51:03,280 You can do whatever you like to this fool. 483 00:51:04,420 --> 00:51:07,540 I won't have any objections for whatever you'll do. 484 00:51:11,740 --> 00:51:13,160 Instead... 485 00:51:14,880 --> 00:51:18,960 You mustn't report to Osaka about what happened today. 486 00:51:20,500 --> 00:51:23,180 I'm imploring you, will you keep quiet? 487 00:51:31,340 --> 00:51:32,160 Come now... 488 00:51:33,640 --> 00:51:34,420 Here. 489 00:52:14,040 --> 00:52:16,220 Forgive me... 490 00:52:35,180 --> 00:52:36,240 Mr. Koike! 491 00:52:44,780 --> 00:52:47,900 Sugimachi... that bastard's gonna inform Osaka. 492 00:52:48,020 --> 00:52:50,100 You've screwed this up. 493 00:52:59,900 --> 00:53:01,860 Kyoshi, why didn't you shoot? 494 00:53:02,420 --> 00:53:05,040 If I shoot, it's the end, right!? 495 00:53:05,660 --> 00:53:09,660 If I had shot him, all the money I've received will go to waste... 496 00:53:09,680 --> 00:53:10,880 And then, I... 497 00:53:11,320 --> 00:53:13,370 Don't conveniently make excuses. 498 00:53:13,440 --> 00:53:14,800 You were just scared. 499 00:53:15,420 --> 00:53:18,260 You were scared to fire the gun. 500 00:53:18,560 --> 00:53:22,280 No... beside that, that punk was looking at you. 501 00:53:22,880 --> 00:53:26,780 No matter how good you're trying to look... Kyoshi, you're just a punk after all. 502 00:53:26,800 --> 00:53:27,900 Shut the fuck up! 503 00:53:49,220 --> 00:53:50,720 Reception here. 504 00:53:50,900 --> 00:53:54,280 - A person named Tanaka is looking for you, Sir. - Tanaka!? 505 00:53:54,380 --> 00:53:57,340 Yes Sir, you're awaited in the lobby. 506 00:54:38,080 --> 00:54:40,000 How far must I go till you're satisfied? 507 00:54:40,040 --> 00:54:41,320 Miyakonojo. 508 00:54:41,690 --> 00:54:42,920 What the heck is that? 509 00:54:43,260 --> 00:54:46,280 It's a quiet town... about 1 hour away. 510 00:54:47,480 --> 00:54:50,680 It must be tiresome with all the rumors flying around in Miyazaki, right? 511 00:54:50,740 --> 00:54:52,460 And who's waiting there? 512 00:54:52,680 --> 00:54:53,710 Nobody. 513 00:54:54,360 --> 00:54:56,400 It'll be just the two of us. 514 00:55:03,400 --> 00:55:04,330 I see... 515 00:55:04,700 --> 00:55:05,850 I got it. 516 00:55:06,840 --> 00:55:08,990 Sugimachi told you to come, right? 517 00:55:09,280 --> 00:55:09,980 Yes. 518 00:55:10,930 --> 00:55:14,280 So that you won't tell the Tenyu Group about what happened today. 519 00:55:14,490 --> 00:55:17,420 He also told me to request it from you once again. 520 00:55:18,940 --> 00:55:20,680 At any rate, I've done my job. 521 00:55:36,480 --> 00:55:38,360 About your request... 522 00:55:39,590 --> 00:55:41,440 What will happen if I refuse? 523 00:55:41,660 --> 00:55:45,500 I don't care about that! It has nothing to do with me. 524 00:55:47,280 --> 00:55:51,530 If it has nothing to do with you... then why are you here with me? 525 00:55:52,420 --> 00:55:53,720 This is boring! 526 00:55:59,720 --> 00:56:01,420 Don't get the wrong idea! 527 00:56:01,650 --> 00:56:06,640 No matter how many times Sugimachi would've asked me, I had the freedom to refuse, you know. 528 00:56:06,900 --> 00:56:08,510 I hate losers! 529 00:56:09,580 --> 00:56:12,300 Things like the banal happiness... a family life... 530 00:56:12,420 --> 00:56:14,980 Mutually licking each other's wounds... 531 00:56:16,620 --> 00:56:18,980 Sugimachi unconditionally surrendered to you, right?! 532 00:56:18,980 --> 00:56:21,740 - That's right! - That's why I'm here. 533 00:56:22,100 --> 00:56:23,620 To be frank... 534 00:56:24,180 --> 00:56:27,850 I'm interested only in those exciting best males. 535 00:56:28,840 --> 00:56:31,200 Only in those exciting powerful ones... 536 00:57:03,780 --> 00:57:05,220 Then... see you later! 537 00:58:26,600 --> 00:58:30,040 I am Tenyu Group's Koike Kiyoshi! 538 00:58:33,700 --> 00:58:36,050 The best male... 539 00:58:37,160 --> 00:58:38,500 Are you an idiot?! 540 00:59:15,360 --> 00:59:17,630 Wanna go to the bar downstairs and have a dri... 541 01:05:34,830 --> 01:05:36,720 Isn't she quite a beautiful bride?! 542 01:05:37,640 --> 01:05:39,580 What is it? An acquaintance? 543 01:05:39,690 --> 01:05:40,820 I guess so... 544 01:05:46,910 --> 01:05:49,760 Buy 20 roses and give them to that bride! 545 01:05:49,980 --> 01:05:52,890 When she asks "Who are they from?", you'll say that you don't know! 546 01:05:52,960 --> 01:05:54,000 Keep the change! 547 01:05:54,270 --> 01:05:55,400 Certainly! 548 01:05:57,450 --> 01:06:00,480 They say that women are devils. 549 01:06:01,420 --> 01:06:03,600 You see, that bimbo... 550 01:06:05,740 --> 01:06:07,080 That's a traffic accident. 551 01:06:17,260 --> 01:06:20,320 Yeah, but she's really level-headed. 552 01:06:20,480 --> 01:06:22,670 She's keeping a straight face, after all that... 553 01:06:24,380 --> 01:06:27,320 That man is really thick-skinned. 554 01:07:29,280 --> 01:07:29,900 Hey! 555 01:07:30,600 --> 01:07:31,260 Do it! 556 01:07:32,880 --> 01:07:33,660 Do it! 557 01:07:34,120 --> 01:07:35,050 Do it! 558 01:07:41,440 --> 01:07:42,330 Crawl! 559 01:07:43,400 --> 01:07:44,860 Aren't you crawling?! 560 01:07:45,310 --> 01:07:45,960 Walk! 561 01:07:46,620 --> 01:07:47,480 Walk! 562 01:07:48,920 --> 01:07:50,140 Aren't you walking! 563 01:07:51,640 --> 01:07:52,410 Walk. 564 01:07:55,550 --> 01:07:57,150 Walk faster! 565 01:07:57,870 --> 01:07:58,960 Walk! 566 01:08:00,990 --> 01:08:02,720 Bark! Bark like a dog! 567 01:08:03,020 --> 01:08:03,560 Woof. 568 01:08:03,840 --> 01:08:05,390 - More! - Woof, woof! 569 01:08:06,440 --> 01:08:07,370 Woof, woof, woof! 570 01:08:13,050 --> 01:08:14,090 - Bark! - Woof! 571 01:08:14,200 --> 01:08:15,150 Walk! 572 01:08:16,360 --> 01:08:17,630 - Bark! - Woof, woof! 573 01:08:17,850 --> 01:08:19,160 - Bark! - Woof, woof, woof! 574 01:08:19,240 --> 01:08:20,840 - Bark! - Woof, woof, woof, woof, woof! 575 01:08:20,920 --> 01:08:22,830 - Bark! - Woof, woof, woof, woof, woof! 576 01:08:23,040 --> 01:08:24,480 - Bark! - Woof, woof! 577 01:09:36,960 --> 01:09:38,780 [Miyakonojo] [New Grand Hotel] 578 01:09:39,790 --> 01:09:41,080 What are you looking at? 579 01:09:42,560 --> 01:09:43,880 Is this Kirishima? 580 01:09:44,140 --> 01:09:47,000 - It's the mountain where gods descended. - Gods!? 581 01:09:48,220 --> 01:09:50,700 - I wonder what happened at its peak? - I don't know! 582 01:09:50,760 --> 01:09:54,830 - How about it? Would you like to climb it once? - If the weather clears up. 583 01:09:56,440 --> 01:09:57,310 Gods... 584 01:10:37,150 --> 01:10:40,220 Hey! The weather finally cleared! Let's go to Kirishima! 585 01:10:40,480 --> 01:10:43,230 - Kirishima, Kirishima... you're like a kid. - Say... 586 01:10:43,360 --> 01:10:45,200 - We're in October now, right?! - That's right. 587 01:10:45,230 --> 01:10:47,160 - And it's October 20th, right?! - Yeah. 588 01:10:47,260 --> 01:10:50,300 - Do you know what day is October 20th? - October 20th? 589 01:10:50,360 --> 01:10:54,080 There's no way you'd know that! It's Koike Kyoishi's 24th birthday. 590 01:10:56,560 --> 01:10:57,640 Congratulations. 591 01:10:58,480 --> 01:11:00,650 Leave the congratulations for later! 592 01:11:03,840 --> 01:11:05,290 I'll prepare the lunch. 593 01:11:05,320 --> 01:11:09,390 It's a once in a lifetime chance to display my abilities, you just do some calisthenics or abs. 594 01:11:09,440 --> 01:11:12,070 After lunch we'll go on a drive to Kirishima. 595 01:11:12,750 --> 01:11:14,960 Today will be an awesome day! 596 01:11:15,160 --> 01:11:20,480 ♪ In the name of hope, I search for you. 597 01:11:25,160 --> 01:11:26,080 Hello. 598 01:11:56,780 --> 01:11:59,940 How's it like? The newly-wed atmosphere. 599 01:12:01,060 --> 01:12:02,920 I'm glad your doing well! 600 01:12:07,380 --> 01:12:09,380 Isn't this a nice place?! 601 01:12:11,160 --> 01:12:15,300 That's because this is both mine and my husband's hometown. 602 01:12:17,380 --> 01:12:20,070 But, he doesn't know about that, right? 603 01:12:20,680 --> 01:12:21,050 Yes. 604 01:12:21,280 --> 01:12:22,720 That's what I thought. 605 01:12:22,870 --> 01:12:24,640 So in the end you never told him. 606 01:12:24,880 --> 01:12:27,160 I'm not gonna tell anyone about it. 607 01:12:27,560 --> 01:12:28,640 Where does he work? 608 01:12:28,680 --> 01:12:32,460 He works at a trading company, but yesterday he was transferred to France. 609 01:12:32,460 --> 01:12:33,230 To France!? 610 01:12:34,720 --> 01:12:37,320 Because of that, we rushed the wedding. 611 01:12:37,420 --> 01:12:39,130 But... You'll be lonely, right?! 612 01:12:39,130 --> 01:12:42,920 No, because next week, I'm also leaving Japan. 613 01:12:42,920 --> 01:12:44,900 - So you're going to France!? - Yes! 614 01:12:45,140 --> 01:12:48,520 Whoa... That's pretty chic! 615 01:12:55,380 --> 01:12:59,110 I really don't know how to thank you enough. 616 01:12:59,840 --> 01:13:03,110 If there's anything I can do to express my gratitude... 617 01:13:05,550 --> 01:13:06,400 Huh... 618 01:13:07,780 --> 01:13:10,240 So now you have no problem in expressing your gratitude. 619 01:13:10,560 --> 01:13:11,610 So how was it? 620 01:13:12,360 --> 01:13:14,140 When it was most suitable... 621 01:13:14,280 --> 01:13:17,870 Try putting your hand on your chest and think about what you did at the Miyazaki Airport! 622 01:13:17,940 --> 01:13:21,290 When you were supposed to express your gratitude, you got on a car and ran away! 623 01:13:21,920 --> 01:13:22,520 Tsk! 624 01:13:24,120 --> 01:13:25,070 What... 625 01:13:25,960 --> 01:13:27,950 You've completely changed your attitude. 626 01:13:28,850 --> 01:13:31,200 No matter how good you're trying to look... 627 01:13:31,660 --> 01:13:35,690 There's a man who saw that you were gang-raped with his own eyes. 628 01:13:37,020 --> 01:13:38,740 Don't forget about that! 629 01:13:40,600 --> 01:13:42,430 I'll drop again some other time! 630 01:14:28,240 --> 01:14:32,100 How are you? Sorry for the wait! You must be hungry, right?! 631 01:14:43,080 --> 01:14:44,560 Where did she go... 632 01:15:04,260 --> 01:15:05,130 Junko! 633 01:15:06,460 --> 01:15:07,280 Junko?! 634 01:15:34,300 --> 01:15:35,400 Excuse me, Sir! 635 01:15:36,860 --> 01:15:38,540 This is from your companion. 636 01:15:55,660 --> 01:15:59,560 "Had to return to the office for an urgent business. Farewell, J." 637 01:16:04,340 --> 01:16:05,480 That brat... 638 01:16:06,160 --> 01:16:09,240 She's being arrogant just because she's got a white pretty mug. 639 01:16:15,300 --> 01:16:18,270 Miyazaki, 22-2166. 640 01:16:19,120 --> 01:16:21,160 I've got more that one bimbo, you fool! 641 01:16:27,050 --> 01:16:31,720 Kirishima... Kirishima, Kirishima, Kirishima, Kirishima, Kirishima... 642 01:16:33,660 --> 01:16:36,060 Hello? Akemi? It's me! 643 01:16:36,180 --> 01:16:40,810 Right now I'm at the New Grand Hotel in Miyakonjo, so get over here at once! 644 01:16:40,980 --> 01:16:43,520 Wanna eat something delicious and then go on a drive to Kirishima? 645 01:16:43,540 --> 01:16:44,980 It's gonna be awesome! 646 01:16:45,140 --> 01:16:48,030 If anyone else wants to come, no matter how many, just bring them along! 647 01:16:48,120 --> 01:16:51,240 Stop jabbering and get over here! Okay? I'll be waiting! 648 01:16:55,240 --> 01:16:56,650 Let's call Midori too! 649 01:16:59,140 --> 01:17:04,040 Miyazaki once again, 22-6770. 650 01:17:07,120 --> 01:17:07,790 Idiot! 651 01:17:14,920 --> 01:17:16,040 That fool! 652 01:17:18,880 --> 01:17:20,560 We've successfully managed to buy time. 653 01:17:20,600 --> 01:17:21,400 Yesterday... 654 01:17:21,720 --> 01:17:25,870 Yesterday, the supreme board of directors of the Kansai Federation has finally opened up to us. 655 01:17:25,900 --> 01:17:30,680 Then it's officially settled, that they'll back us up in going against the Tenyu Group. 656 01:17:30,750 --> 01:17:31,760 Exactly. 657 01:17:32,140 --> 01:17:34,600 This matter was entirely Sugimachi's endeavor. 658 01:17:34,680 --> 01:17:37,600 This time we're indebted to Sugimachi. 659 01:17:50,540 --> 01:17:54,320 By the way, what are we going to do about the Tenyu Group's "bullet"? 660 01:17:54,420 --> 01:17:56,260 There's no need to hold back anymore. 661 01:17:56,340 --> 01:17:58,900 Just wait till he steps one foot into Miyazaki. 662 01:17:58,960 --> 01:18:02,010 We're gonna fully pay him back for everything until now. 663 01:18:18,880 --> 01:18:21,980 Oh, you came!? I was waiting for you, come in! 664 01:18:25,070 --> 01:18:27,000 You can come in. 665 01:18:30,820 --> 01:18:32,080 Just come in... 666 01:18:38,870 --> 01:18:40,260 What are you doing here? 667 01:18:40,560 --> 01:18:45,280 I arrived in Miyazaki this morning, and I've been looking for you ever since. 668 01:18:46,800 --> 01:18:48,970 - Is there someone in? - There's no one in! 669 01:18:51,680 --> 01:18:53,020 Kiyoshi... 670 01:18:54,380 --> 01:18:55,610 You better run away! 671 01:18:55,750 --> 01:18:56,830 Run away? 672 01:18:57,700 --> 01:18:58,820 What's that? 673 01:19:02,700 --> 01:19:04,420 So you don't know anything? 674 01:19:06,620 --> 01:19:10,340 Those Miyazaki guys have got the Federation on their side. 675 01:19:10,340 --> 01:19:12,160 Are you dreaming? 676 01:19:12,760 --> 01:19:15,020 If that happens, it'll be a huge swap. 677 01:19:15,280 --> 01:19:17,930 The Federation doesn't have the guts for that. 678 01:19:18,640 --> 01:19:22,180 The ones without guts, are the Tenyu Group. 679 01:19:23,420 --> 01:19:28,660 Because of the Federation, the Tenyu Group gave up on Kyushu. 680 01:19:29,480 --> 01:19:30,600 Who told you that? 681 01:19:31,160 --> 01:19:32,820 Everybody knows that! 682 01:19:33,640 --> 01:19:36,380 It seems like you're the only one who doesn't know. 683 01:19:37,300 --> 01:19:40,170 There's no way you'd know, since you're in a place like this. 684 01:19:41,200 --> 01:19:43,160 - Where are you going to call? - To Osaka! 685 01:19:43,520 --> 01:19:45,150 - I wanna verify it! - Don't! 686 01:19:47,390 --> 01:19:49,220 Don't be absurd! 687 01:19:49,410 --> 01:19:51,820 The Tenyu Group is furious with you! 688 01:19:54,140 --> 01:19:55,860 One of my friends... 689 01:19:59,480 --> 01:20:03,950 ...is working in Kagoshima. If we go there, we'll manage somehow for the time being. 690 01:20:04,440 --> 01:20:05,920 Is that why you came? 691 01:20:06,680 --> 01:20:09,860 But... you've got no place to go... 692 01:20:09,920 --> 01:20:10,860 You fool! 693 01:20:11,470 --> 01:20:13,120 You don't know anything! 694 01:20:14,660 --> 01:20:18,510 This time... I did what I could! Yeah... 695 01:20:19,870 --> 01:20:21,520 I just did what I could. 696 01:20:22,820 --> 01:20:26,960 I didn't knew that the Miyazaki gang allied with the Federation, but... 697 01:20:27,160 --> 01:20:31,090 But anyone fucks-up once or twice... 698 01:20:37,820 --> 01:20:39,220 - Kiyoshi! - Out of my way! 699 01:20:41,540 --> 01:20:44,240 Osaka, 464-1535! 700 01:21:10,260 --> 01:21:12,070 Hello! It's me! 701 01:21:12,680 --> 01:21:16,650 - I've just heard a strange rumour... - What the hell are you doing over there? 702 01:21:16,660 --> 01:21:17,980 Well, nothing... 703 01:21:18,260 --> 01:21:22,040 Kiyoshi, is it true that you were attacked by a South Kyushu minion? 704 01:21:22,080 --> 01:21:25,160 That's true! But since they've apologized... 705 01:21:25,180 --> 01:21:29,210 You fool! Who the hell do you think you are? 706 01:21:29,300 --> 01:21:32,180 Did you take 1 million to go on a sightseeing trip? 707 01:21:32,280 --> 01:21:33,200 Big bro... 708 01:21:33,400 --> 01:21:39,310 Being a "bullet", it means for you to shoot your gun, but it's all pointless if the other side doesn't shoots back. 709 01:21:39,320 --> 01:21:41,560 You don't even know that much? 710 01:21:42,000 --> 01:21:44,890 Big bro! I'm going right now to take Sugimachi out! 711 01:21:44,900 --> 01:21:47,880 You idiot! I'm telling you to strike a deal. 712 01:21:47,940 --> 01:21:52,000 The war is over. Got that! Come back right away! 713 01:21:52,180 --> 01:21:53,240 Immediately! 714 01:21:59,480 --> 01:22:02,500 - See! It's exactly as I said. - Shut the fuck up! 715 01:22:36,760 --> 01:22:37,760 Take this. 716 01:22:41,800 --> 01:22:42,940 Take this! 717 01:22:44,700 --> 01:22:46,100 I'm sure you need them. 718 01:22:50,780 --> 01:22:52,080 Take it, you idiot! 719 01:23:21,600 --> 01:23:23,460 I'm gonna have a party right now. 720 01:23:24,260 --> 01:23:26,620 After that, I'm going on a drive to Kirishima. 721 01:23:26,740 --> 01:23:28,200 You're a hindrance! 722 01:23:34,980 --> 01:23:39,300 Your rabbits... grew big. 723 01:23:44,740 --> 01:23:50,140 Since I left them a pile of feed... I'm sure they'll grow bigger. 724 01:23:57,070 --> 01:23:58,280 Is she an idiot? 725 01:24:09,620 --> 01:24:12,880 Stomach medicine... You'd better drink some. 726 01:24:22,060 --> 01:24:24,060 You said you'd come! 727 01:24:24,180 --> 01:24:26,460 You said we'll climb Kirishima together! 728 01:24:28,120 --> 01:24:31,120 Quit jabbering! Just say if you're coming or not! 729 01:24:31,740 --> 01:24:32,960 Alright, that's enough! 730 01:24:37,140 --> 01:24:38,640 What about the other one? 731 01:24:38,860 --> 01:24:41,440 Miyazaki, 22-2166! 732 01:24:41,900 --> 01:24:42,730 What!? 733 01:24:43,880 --> 01:24:45,880 No one answers and hangs up right away? 734 01:24:46,340 --> 01:24:49,120 Just keep calling until someone answers! 735 01:24:49,540 --> 01:24:51,100 Really... what a fool! 736 01:24:59,740 --> 01:25:01,880 - Do you find this amusing? - No... 737 01:25:02,220 --> 01:25:03,080 What? 738 01:25:04,040 --> 01:25:05,440 What are you looking at? 739 01:25:08,080 --> 01:25:10,160 In the end, no one's coming. 740 01:25:14,540 --> 01:25:17,080 Kirishima, Kirishima... What's there? 741 01:25:23,600 --> 01:25:27,180 You... haven't changed at all. 742 01:25:33,200 --> 01:25:37,200 If no one's coming... I don't mind going with you to Kirishima. 743 01:25:45,840 --> 01:25:46,960 Mercy... 744 01:25:49,260 --> 01:25:53,720 Even tho I've been waiting for it... I just can't climb this mountain with you. 745 01:25:54,840 --> 01:25:57,200 Because it's the mountain where gods descended. 746 01:25:57,260 --> 01:25:58,240 - Ouch! - Come! 747 01:25:58,470 --> 01:26:00,800 - Where are we going? - Just around the corner. 748 01:26:00,880 --> 01:26:02,860 There's a bimbo that can come with me to Kirishima. 749 01:26:02,860 --> 01:26:04,640 Unlike you, she's got white skin. 750 01:26:04,760 --> 01:26:09,020 Wanna see how different I am from my old self? I'll show it to you, so come! 751 01:26:10,160 --> 01:26:13,600 Hey! Come quickly, hurry up! 752 01:26:15,100 --> 01:26:18,020 Listen. Take a good look! Got it? 753 01:26:19,500 --> 01:26:21,360 Hey! It's me! Open up! 754 01:26:21,500 --> 01:26:22,360 It's me! 755 01:26:23,600 --> 01:26:26,560 Hey! Kirishima, let's go to Kirishima! 756 01:26:26,600 --> 01:26:30,720 Let's go to Kirishima's peak! Okay? Kirishima, let's go to Kirishima! Okay? 757 01:26:30,980 --> 01:26:32,820 Let me go! Please go home! 758 01:26:32,820 --> 01:26:34,560 - Quit jabbering! - Ah, no... 759 01:26:34,560 --> 01:26:36,580 I beg you, let's go to Kirishima! Okay? Kirishima... 760 01:26:36,600 --> 01:26:37,660 Let me go! 761 01:26:38,480 --> 01:26:40,020 You can go just as you are! 762 01:26:40,200 --> 01:26:42,220 - Please let me go! - Hey! 763 01:26:44,340 --> 01:26:45,060 It's him! 764 01:26:45,820 --> 01:26:46,940 Who the heck are you? 765 01:26:48,400 --> 01:26:50,280 - We're from the Police. - Police? 766 01:26:51,360 --> 01:26:52,780 You damn brat... 767 01:26:52,900 --> 01:26:54,480 What for did you call these detectives? 768 01:26:54,480 --> 01:26:58,220 Hey! Hey... Go home! Okay? 769 01:26:58,320 --> 01:26:59,800 What are you doing? 770 01:27:00,700 --> 01:27:03,470 I'm just inviting her to go to Kirishima with me! 771 01:27:03,660 --> 01:27:05,400 What's wrong with that? 772 01:27:05,540 --> 01:27:06,560 Out of my way! 773 01:27:06,660 --> 01:27:10,280 You bastard! I'm arresting you for violent behaviour! Come! 774 01:27:10,600 --> 01:27:10,960 Oh! 775 01:27:12,460 --> 01:27:14,200 If you dare to bust me, let me see you try! 776 01:27:14,280 --> 01:27:16,160 Hey... Hey! 777 01:27:16,980 --> 01:27:18,160 You! You... 778 01:27:18,230 --> 01:27:18,940 Come on! 779 01:27:20,760 --> 01:27:22,360 Aren't you coming? 780 01:27:23,320 --> 01:27:25,180 I can easily shoot a gun, you know! 781 01:27:25,260 --> 01:27:26,440 Hey, stop it! 782 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 To begin with, siding with that lying bitch... 783 01:27:31,560 --> 01:27:34,280 Cops my ass! Law my ass! You fools! 784 01:27:36,400 --> 01:27:39,340 - That bitch, you know... - No! Stop it! 785 01:27:39,540 --> 01:27:40,960 What the hell are you saying now? 786 01:27:40,960 --> 01:27:44,820 - That bitch, you know... - Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! 787 01:27:46,740 --> 01:27:48,240 It's already too late! 788 01:27:52,280 --> 01:27:54,070 You bastard... 789 01:28:03,480 --> 01:28:04,080 Hey, wait! 790 01:28:04,080 --> 01:28:05,100 Wait! Wait! 791 01:28:10,480 --> 01:28:12,160 Wait! Wait! 792 01:28:13,180 --> 01:28:14,280 Aren't you waiting? 793 01:28:14,400 --> 01:28:16,220 - Hey! - Wait! Hey! 794 01:28:18,220 --> 01:28:19,610 Aren't you waiting? 795 01:28:19,850 --> 01:28:20,860 You bastard! 796 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 ♫ "Don't fuck around with me" by Zunou Keisatsu (Brain Police) 797 01:28:52,980 --> 01:28:59,420 ♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want. 798 01:28:56,550 --> 01:29:01,060 [Self-Defence Force member recruitment] 799 01:28:59,580 --> 01:29:06,480 ♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal! 800 01:29:12,040 --> 01:29:18,540 ♫ Rather than ridiculously socializing, I prefer beating up the conformist people that arbitrarily decide to get in my way. 801 01:29:18,700 --> 01:29:25,840 ♫ It's better to live that way rather than getting done for. Don't fuck around with me, I'll get you before you get me! 802 01:29:35,160 --> 01:29:36,440 What's happening? 803 01:29:37,480 --> 01:29:39,100 Did something happened? 804 01:30:00,480 --> 01:30:07,020 ♫ But the rope that binds me is wrapping more and more around me. It rapidly wrapped me up that I can't move anymore. 805 01:30:07,240 --> 01:30:13,980 ♫ Bastards, idiots, you must be satisfied. Don't fuck around with me, you'll soon pay for this! 806 01:30:19,900 --> 01:30:26,380 ♫ Rather than living by minding your surroundings, it's better to choose to live the way you want. 807 01:30:26,660 --> 01:30:33,620 ♫ But everyone wants to put handcuffs on me. Don't fuck around with me, I ain't an animal! 808 01:30:39,320 --> 01:30:45,900 ♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day. 809 01:30:46,120 --> 01:30:53,340 ♫ Don't fuck around with me, your good people masks, Don't fuck around with me, I'll break them one day. 810 01:33:37,920 --> 01:33:40,920 Ladies and gentlemen, we're now leaving Miyakonojo behind, 811 01:33:41,060 --> 01:33:45,210 and we'll be heading towards Kirishima by auto-vehicle. 812 01:33:45,540 --> 01:33:53,760 If I say Kirishima, I'm sure that the Kirishima thermal baths are coming to your minds. 813 01:33:54,060 --> 01:33:58,780 Because the Kirishima thermal baths are located 800 meters above sea level, 814 01:33:58,900 --> 01:34:01,820 they gush alum and carbonated water. 815 01:34:01,920 --> 01:34:05,820 And also, the water temperature goes up from 50° to approximately 70°. 816 01:34:05,880 --> 01:34:10,360 Every year, it gets crowded with sightseeing and spa tourists. 817 01:34:26,380 --> 01:34:30,960 Ladies and gentlemen, in front of you you can see the Takachihonomine peak. 818 01:34:31,160 --> 01:34:37,070 The Takachihonomine rises to 1,574 meters above sea level. 819 01:34:37,160 --> 01:34:41,180 It's a beautiful view, from wherever you look. 820 01:34:41,360 --> 01:34:44,440 The mountain from which you could see Mt. Fuji, since ancient times... 821 01:34:44,660 --> 01:34:47,680 Excuse me for stopping in the middle of the explanation, but... 822 01:34:56,140 --> 01:34:58,970 What's the matter Sir? Sir? 823 01:35:20,640 --> 01:35:26,180 ♫ "Nothing's really gonna change today" by Zunou Keisatsu (Brain Police) 824 01:35:26,980 --> 01:35:47,720 ♫ Even if the angel of fortune appears before your eyes, Nothing's gonna change with me, just like you when you're naked. 825 01:36:04,180 --> 01:36:25,220 ♫ And even if somehow tomorrow we'll meet in town just like a year ago, Nothing's really gonna change today, just like Christ's beard. 826 01:36:27,500 --> 01:36:41,620 ♫ The afterimage of you gasping with a very sexy voice I threw it away into the village's waterside. 827 01:36:42,280 --> 01:36:47,920 ♫ Even so, nothing's really gonna change. 828 01:36:49,760 --> 01:36:56,000 ♫ Nothing's really gonna change today! 829 01:36:50,280 --> 01:36:57,530 Subtitles and Translation: Misato 830 01:36:57,920 --> 01:37:02,200 THE END